BOLA DE DRAC
Makafushigi adobenchaa
(opening de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Jordi Vila
Anem-la a buscar, la bola del drac.
Envoltada en un misteri, és un gran secret.
Anem-la a agafar, la bola del drac.
Entre tots els misteris, el més divertit.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
En moltes coses precioses ara ens podrem transformar,
travessar l'espai amb un núvol i, així, poder viatjar.
L'aventura comença ara:
anem-la a buscar, anem, anem, anem, anem!
Anirem per mars i muntanyes, i per tot l'univers,
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós,
i, així, la bola del drac,
per fi serà nostra.
Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill.
Els meus cops i el meu kame-hame
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu.
Anem-la a caçar, la bola del drac.
Ens durà la sort: no es pot escapar.
Anem-la a trobar, la bola del drac.
Serà per a nosaltres si allarguem la mà.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "Clubifaximàtic"
Veu: Jordi Vila
Anem-la a buscar, la bola de drac.
Envoltada en un misteri, és un gran secret.
Anem-la a agafar, la bola de drac.
Entre tots els misteris, el més divertit.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
En moltes coses precioses ara ens podrem transformar,
creuar l'espai amb un núvol i, així, poder viatjar.
L'aventura comença ara:
anem-la a buscar, anem, anem, anem, anem!
Anirem per mars i muntanyes, i per tot l'univers,
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós,
i, així, la bola de drac,
per fi serà nostra.
Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill.
Els meus cops i el meu kame-hame
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu.
Anem-la a caçar, la bola de drac.
Ens durà la sort: no es pot esperar.
Anem-la a trobar, la bola del drac.
Serà per a nosaltres si allarguem la mà.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill.
Els meus cops i el meu kame-hame
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu.
Anem-la a buscar, la bola de drac.
Envoltada en un misteri, és un gran secret.
Anem-la a agafar, la bola de drac.
Entre tots els misteris, el més divertit.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "3xl.manga"
Veu: Jordi Vila
Anem-la a buscar, la bola de drac.
Envoltada en un misteri, és un gran secret.
Anem-la a agafar, la bola de drac.
Entre tots els misteris, el més divertit.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
En moltes coses precioses ara ens podrem transformar,
creuar l'espai amb un núvol i, així, poder viatjar.
L'aventura comença ara:
anem-la a buscar, anem, anem, anem, anem!
Anirem per mars i muntanyes, i per tot l'univers,
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós,
i, així, la bola de drac,
per fi serà nostra.
Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill.
Els meus cops i el meu kame-hame
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu.
Anem-la a caçar, la bola de drac.
Ens durà la sort: no es pot esperar.
Anem-la a trobar, la bola del drac.
Serà per a nosaltres si allarguem la mà.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill.
Els meus cops i el meu kame-hame
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu.
Anem-la a buscar, la bola de drac.
Envoltada en un misteri, és un gran secret.
Anem-la a agafar, la bola de drac.
Entre tots els misteris, el més divertit.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres, ara hi farem cap.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Jaume Costa
Si vols descobrir la bola de drac,
has de ser intrèpid i amb nosaltres viatjar.
Hauràs de lluitar: la bola de drac
és un gran misteri que pots revelar.
Cap a un món d'encís, un país encantat,
anirem sense parar, sempre cap avant.
En moltes coses noves ens podrem transformar.
Volarem per l'espai amb un núvol sideral.
L'aventura comença:
anem a buscar-la, anem, anem, anem, anem.
Per mar i per muntanyes, i per tot l'univers,
intentarem trobar les set boles d'un drac
i al final, segur,
les boles del drac seran nostres.
Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha perill.
Sempre, avant, hi ha un món de valor.
Si obrim fronteres noves, s'hi arriba molt millor.
Si vols descobrir la bola del drac,
has de ser intrèpid i amb nosaltres viatjar.
No es pot escapar: la bola del drac
serà per a nosaltres si allarguem la mà.
Cap a un món d'encís, un país encantat,
anirem sense parar, sempre cap avant.
Descarrega-la
Romantikku ageru yo
(ending de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manolita Domínguez
Tot és molt fabulós, misteriós, somniador.
Jo vull fer amb tu aquest viatge estrany i molt llunyà.
Has de viure ben despert, no mirar cap enrere mai:
només així, ben a l'aguait, podràs triomfar.
Aixeca el cap, omple't el pit si vols que t'estimi.
L'amor és fort i resplendent. Has de ser valent.
Vull viure d'aventures i vull viure-les amb tu
perquè sé que també ho vols.
Tothom vol sentir amor i tenir joia al cor,
però per aconseguir-ho abans hauràs de lluitar.
Ja sé que ho faràs per mi, perquè vols el meu amor.
Si estàs allunyat de mi,
pensa que, amb la teva absència, el meu cor és trist.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "Clubifaximàtic"
Veu: Manolita Domínguez
Tot és molt fabulós, misteriós, somniador.
Jo vull fer amb tu aquest viatge estrany i molt llunyà.
Has de viure ben despert, no mirar cap enrere mai:
només així, ben a l'aguait, podràs triomfar.
Aixeca el cap, omple't el pit si vols que t'estimi.
L'amor és fort i resplendent. Has de ser valent.
Vull viure d'aventures i vull viure-les amb tu
perquè sé que també ho vols.
Tothom vol sentir amor i tenir joia al cor,
però per aconseguir-ho abans hauràs de lluitar.
Sé que ho faràs per mi, perquè vols el meu amor.
Si estàs allunyat de mi,
pensa que, amb la teva absència, el meu cor és trist.
Has de viure ben despert, no mirar cap enrere mai:
només així, ben a l'aguait, podràs triomfar.
Aixeca el cap, omple't el pit si vols que t'estimi.
L'amor és fort i resplendent. Has de ser valent.
Vull viure d'aventures i vull viure-les amb tu
perquè sé que també ho vols.
Tothom vol sentir amor i tenir joia al cor,
però per aconseguir-ho abans hauràs de lluitar.
Sé que ho faràs per mi, perquè vols el meu amor.
Si estàs allunyat de mi,
pensa que, amb la teva absència, el meu cor és trist.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Montse Anfruns
Cap a un món fabulós, misteriós i encisador,
voldria anar amb tu, per compartir la vida i l'amistat.
Has de viure ben despert, no mirar cap arrere mai.
Si estem els dos, ben a l'aguait podrem triomfar.
Tin confiança i trau el pit: jo et voldré de veres.
L'amor és fort i resplendent: vull estar amb tu.
Un viatge d'aventures està a punt de començar
i et necessite al meu costat.
Tu vols felicitat i alegria dins del cor,
però per aconseguir-ho abans hauràs de lluitar.
Sé que no em fallaràs, perquè vols el meu amor.
I, si algun dia estàs lluny,
pense que, amb la teua absència, el meu cor patix.
Descarrega-la
Mezase tenkaichi
(inserida als capítols 19, 28, 86 i 95 de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Somniant amb poder ser el millor del món.
Criden, lluiten entre ells, i no se sap qui serà el guanyador.
Salten, corren, es barallen i no paren de donar-se cops,
i l'estadi crida amb la gran lluita.
Qui serà dels dos el gran superheroi?
Els crits que donen són tan forts que fan tremolar el cel,
i els cors bateguen morts de cansament.
Els crits que donen són tan forts que fan tremolar el cel.
Qui serà, qui serà, qui serà el que guanyarà?
Somniant amb poder ser el millor del món.
Rostres d'ira i suor a la seva pell
sota aquest cel que és tan vermell.
Els crits que donen són tan forts que fan tremolar el cel,
i els cors bateguen morts de cansament.
Els crits que donen són tan forts que fan tremolar el cel.
Qui serà, qui serà, qui serà el que guanyarà?
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Jaume Costa
Ha arribat la gran final, el gran combat.
Lluiten, lluiten sense pausa
i no se sap qui serà el guanyador;
salten, corren, es barallen
i no paren de donar-se colps,
i l'estadi vibra amb la gran lluita.
Qui serà dels dos el gran superheroi?
Els salts que donen són tan alts que arriben fins al cel.
Només la ràbia els fa continuar.
Els dos s'entreguen a la lluita sense descansar.
Qui serà, qui serà, qui serà el gran campió?
Ha arribat la gran final, el gran combat.
No perden mai l'esperança de guanyar:
salten i criden amb furor.
Els salts que donen són tan alts que arriben fins al cel.
Només la ràbia els fa continuar.
Els dos s'entreguen a la lluita sense descansar.
Qui serà, qui serà, qui serà el gran campió?
Ha arribat la gran final, el gran combat.
Lluiten, lluiten sense pausa
i no se sap qui serà el guanyador.
Salten, corren, es barallen
i no paren de donar-se colps,
i l'estadi vibra amb la gran lluita.
Qui serà dels dos el gran superheroi?
Els salts que donen són tan alts que arriben fins al cel.
Només la ràbia els fa continuar.
Els dos s'entreguen a la lluita sense descansar.
Qui serà, qui serà, qui serà el gran campió?
Ha arribat la gran final, el gran combat.
No perden mai l'esperança de guanyar,
salten i criden amb furor.
Els salts que donen són tan alts que arriben fins al cel.
Només la ràbia els fa continuar.
Els dos s'entreguen a la lluita sense descansar.
Qui serà, qui serà, qui serà el gran campió?
Ha arribat la gran final, el gran combat.
Descarrega-la
Fushigi wonderland
(inserida al capítol 29 de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Sempre vas buscant, sempre vas buscant
pel món les boles de drac.
Sempre vas buscant, sempre vas buscant
nous amics i bons companys.
Goku, ets tu el millor
de tots els herois!
Sempre endavant!
No et podran mai aturar.
Aventures correràs.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Jaume Costa
Sempre vas buscant, sempre vas buscant
totes les boles del drac.
Sempre vas buscant, sempre vas buscant
nous amics i nous companys.
Son Goku és el millor
de tots els herois.
Ho trobes natural, divertit i emocionant
a tots ajudar?
Sempre vas buscant, sempre vas buscant
totes les boles del drac.
Sempre vas buscant, sempre vas buscant
nous amics i nous companys.
Son Goku és el millor
de tots els herois.
Ho trobes natural, divertit i emocionant
a tots ajudar?
Descarrega-la
Dragon ball densetsu
(inserida als capítols 30, 33, 35 i 76 de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Bola de drac, bola de drac, bola de drac de força.
Bola de drac, bola de drac, bola de drac de força.
Volant sobre el seu núvol màgic, el petit va lluitant,
fent front a coses i problemes que li van succeint.
És el risc, i ell l'ha d'assumir,
tot pel bé, contra el mal i per la pau.
Amb problemes i enemics
ell solet s'ha d'enfrontar,
sempre amb el neguit d'aconseguir les set boles de drac.
Goku, corre! Endavant!
Sobre el núvol màgic, mai no t'atraparan.
Força, lluita i valor t'acompanyen.
Goku, corre! Endavant!
Sobre el núvol màgic, mai no t'atraparan.
Força, lluita i valor t'acompanyen.
Bola de drac, bola de drac, bola de drac...
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Jaume Costa
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
Tens un radar que t'ajuda a trobar les boles del drac.
És un treball difícil, arriscat i molt perillós.
Tin valor: el viatge serà llarg.
Trobaràs perills a cada pas.
Utilitzes el teu núvol
per a travessar el cel,
però, al final, la recompensa serà gran, ja ho voràs!
Vinga, vola, viatja més!
Si tot funciona bé, les boles tindràs,
però saps que el triomf no serà senzill.
Vinga, vola, viatja més!
Saps que val la pena les boles trobar,
i al final de tot podràs descansar.
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
Tens un radar que t'ajuda a trobar les boles del drac.
És un treball difícil, arriscat i molt perillós.
Tin valor: el viatge serà llarg.
Trobaràs perills a cada pas.
Utilitzes el teu núvol per a travessar el cel,
però, al final, la recompensa serà gran, ja ho voràs!
Vinga, vola, viatja més!
Si tot funciona bé, les boles tindràs,
però saps que el triomf no serà senzill.
Vinga, vola, viatja més!
Saps que val la pena les boles trobar,
i al final de tot podràs descansar.
Busca-les, busca-les, busca-les. No pares!
Descarrega-la
Son Gokû songu
(inserida al capítol 43 de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Maria Carme Ros
Mira que n'és, de bonic!
És un nen petit, molt rialler, molt eixerit.
Té molts enemics, però també té amics.
Va buscant amb insistència
les set boles del drac.
A sobre del seu núvol,
ell no desespera mai.
Mira, riu amb ell: és un nen així, i què farem?
Riure!
És un bon exemple: sempre està content.
Mira on es dirigeix:
a trobar-se amb els nois que són els seus amics.
Busquen aventures: ben segur que en trobaran.
Tot són cases i vehicles:
ha arribat a la ciutat.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Mari Giner
Núvol supersònic,
sempre m'acompanyes i m'ajudes a viatjar,
eres el més ràpid travessant el cel.
M'has salvat més d'una volta
quan he estat en perill.
Cride i sempre vens:
eres més veloç que un llamp.
Dis-me, núvol, si estàs tan content com ho estic jo.
Corre!
Vull ser més ràpid que totes les aus del món.
Núvol, tu eres el millor.
Puc buscar les boles encara que estiguen lluny.
En el món no hi ha distàncies per a tu.
M'has salvat més d'una volta
quan he estat en perill.
Cride i sempre vens:
eres més veloç que un llamp.
Dis-me, núvol, si estàs tan content com ho estic jo.
Corre!
Vull ser més ràpid que totes les aus del món.
Núvol supersònic,
sempre m'acompanyes i m'ajudes a viatjar,
eres el més ràpid travessant el cel.
M'has salvat més d'una volta
quan he estat en perill.
Cride i sempre vens:
eres més veloç que un llamp.
Dis-me, núvol, si estàs tan content com ho estic jo.
Corre!
Vull ser més ràpid que totes les aus del món.
Núvol, tu eres el millor.
Puc buscar les boles encara que estiguen lluny.
En el món no hi ha distàncies per a tu.
Eres un company fantàstic
i vull estar amb tu.
Descarrega-la
Red ribbon army
(inserida al capítol 84 de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
És una amenaça en un mar de sang,
una arma a les mans dels esperits de l'infern.
Goku, tots ells venen per tu,
amb molta mala fe i una gran ambició.
Groc, blanc, marró: exèrcit mecanitzat.
Blau, negre, vermell: són els seus colors de mort.
Cinta Vermella, pots fer
que el món esclati a bocins.
Tot el teu poder sota l'ordre del general Red.
Cinta Vermella!
Ets un submarí molt gros i poderós.
Et diuen Cinta Vermella.
Quan tu navegues, el mar es fa petit.
Cinta Vermella, assassí!
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Jaume Costa
Hi ha un temible exèrcit que no té por de morir,
dirigit per homes que estan fora de la llei,
poderosos, sempre segueixen el mal:
només desitgen el món conquistar. Anem!
Blue, Black, Silver són mortals i malvats;
Yellow, White, Brown són les altres unitats.
No tenen por de matar.
Disposats a disparar,
és l'exèrcit de la Cinta Roja vers l'espai.
Cinta Roja, ataca!
És un gran exèrcit en la clandestinitat.
Cinta Roja, ataca!
El seu armament és el més sofisticat.
Hi ha un temible exèrcit que no té por de morir,
dirigit per homes que estan fora de la llei,
poderosos, sempre segueixen el mal:
només desitgen el món conquistar. Anem!
Blue, Black, Silver són mortals i malvats;
Yellow, White, Brown són les altres unitats.
No tenen por de matar.
Disposats a disparar,
és l'exèrcit de la Cinta Roja vers l'espai.
Cinta Roja, ataca!
És un gran exèrcit en la clandestinitat.
Cinta Roja, ataca!
El seu armament és el més sofisticat.
Cinta Roja, ataca!
És un gran exèrcit en la clandestinitat.
Cinta Roja, ataca!
El seu armament és el més sofisticat.
No temen res!
Descarrega-la
Wolf hurricane
(inserida al capítol 87 de "Bola de drac")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Uh! Ah! Lluita a mort!
Lluitaré com un lleó en aquest combat,
sense que cap llàgrima em caigui en cap moment.
Lluitaré amb tot el cor fins a morir.
No em deixaré vèncer pas tan fàcilment.
No és tan fàcil vence'm: soc fort.
Tinc l'esperit que tenen els grans lluitadors.
Jo tinc tota la força als punys;
el meu nervi és als peus.
Oponent, patiràs tu fins a la fi.
Jo soc un gran rival,
lluitador fins al final.
Patiràs fins que caiguis derrotat.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Jaume Costa
Uh, lluitarem a mort!
Lluitaré com un lleó en este combat,
i no em caurà ni una llàgrima dels ulls.
Lluitaré posant el cor fins a morir
i l'enemic no em podrà vèncer fàcilment.
Guanyar-me no resulta fàcil: soc molt fort.
Tinc l'esperit que tenen els grans competidors.
Jo tinc tota la força en els punys
i el nervi en els peus.
Oponent, no em fas por: has de lluitar contra mi.
Jo soc un gran rival,
lluitador fins al final.
No pararé fins que ja caigues derrotat.
Uh, lluitarem a mort!
Lluitaré com un lleó en este combat,
i no em caurà ni una llàgrima dels ulls.
Lluitaré posant el cor fins a morir
i l'enemic no em podrà vèncer fàcilment.
Guanyar-me no resulta fàcil: soc molt fort.
Tinc l'esperit que tenen els grans competidors.
Jo tinc tota la força en els punys
i el nervi en els peus.
Oponent, no em fas por:
has de lluitar contra mi.
Jo soc un gran rival,
lluitador fins al final.
No pararé fins que ja caigues derrotat.
Descarrega-la
Cha-la, head cha-la
(1r opening de "Bola de drac Z")
Versió: Televisió de Catalunya | 1a edició
Veu: Manel Català
Volant, volant, sempre amunt, sempre amunt.
Na-na-na. Tu amb mi: tots dos junts lluitarem.
Volant, volant, sempre amunt, sempre amunt.
Na-na-na. Mai un amic sol no deixarem.
Junts, podrem fer esclatar un iceberg.
Unim les nostres mans,
fem front al mal que ens persegueix.
Llum, foc, destrucció!
El món pot ser només una runa:
això no ho consentirem.
Llum, foc, destrucció!
Els enemics de sempre hem de vèncer,
lluitant fins a la fi.
Llum, foc, destrucció!
La pau a tot l'univers ha de néixer.
Hem de fer un món molt més just.
Llum, foc, destrucció!
La força de la veritat mai no morirà.
No morirà mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai,
atxú, atxú, atxú, atxú, atxú, atxú...
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | 2a edició
Veu: Manel Català
Volant, volant, sempre amunt, sempre amunt.
Na-na-na. Tu amb mi: tots dos junts lluitarem.
Volant, volant, sempre amunt, sempre amunt.
Na-na-na. Mai un amic sol no deixarem.
Junts, podrem fer esclatar un iceberg.
Unim les nostres mans,
fem front al mal que ens persegueix.
Llum, foc, destrucció!
El món pot ser només una runa:
això no ho consentirem.
Llum, foc, destrucció!
Els enemics de sempre hem de vèncer,
lluitant fins a la fi.
Llum, foc, destrucció!
La pau a tot l'univers ha de néixer.
Hem de fer un món molt més just.
Llum, foc, destrucció!
La força de la veritat mai no morirà.
No morirà mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai.
Junts, podrem fer esclatar un iceberg.
Unim les nostres mans,
fem front al mal que ens persegueix.
Llum, foc, destrucció!
El món pot ser només una runa:
això no ho consentirem.
Llum, foc, destrucció!
Els enemics de sempre hem de vèncer,
lluitant fins a la fi.
Llum, foc, destrucció!
La pau a tot l'univers ha de néixer.
Hem de fer un món molt més just.
Llum, foc, destrucció!
La força de la veritat mai no morirà.
No morirà mai, mai, mai, mai, mai, mai,
atxú, atxú, atxú, atxú, atxú, atxú...
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "3xl.manga"
Veu: Jordi Vila
Volant, volant, sempre amunt, sempre amunt.
Na-na-na. Tu amb mi: tots dos junts lluitarem.
Volant, volant, sempre amunt, sempre amunt.
Na-na-na. Mai un amic sol no deixarem.
Junts, podrem fer esclatar un iceberg.
Unim les nostres mans,
fem front al mal que ens persegueix.
Llum, foc, destrucció!
El món pot ser només una runa:
això no ho consentirem.
Llum, foc, destrucció!
Els enemics de sempre hem de vèncer,
lluitant fins a la fi.
Llum, foc, destrucció!
La pau a tot l'univers ha de néixer.
Hem de fer un món molt més just.
Llum, foc, destrucció!
La força de la veritat mai no morirà.
No morirà mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai.
Junts, podrem fer esclatar un iceberg.
Unim les nostres mans,
fem front al mal que ens persegueix.
Llum, foc, destrucció!
El món pot ser només una runa:
això no ho consentirem.
Llum, foc, destrucció!
Els enemics de sempre hem de vèncer,
lluitant fins a la fi.
Llum, foc, destrucció!
La pau a tot l'univers ha de néixer.
Hem de fer un món molt més just.
Llum, foc, destrucció!
La força de la veritat mai no morirà.
No morirà mai, mai, mai, mai, mai, mai,
atxu, atxu, atxu, atxu, atxu...
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Jaume Costa
He travessat un núvol brillant, travessat,
i en el cos he obtingut 12 colors diferents.
He aprofitat l'explosió del volcà,
i el planeta va perdre la seua vida d'un colp.
Si amb un dinosaure em trobe en el camí,
estic disposat a tot:
a tots els esclafaré, a tots!
No res, no res!
Estic disposat a tot,
a qualsevol cosa que vinga.
No res, no res!
Travessaré el riu ràpidament.
Els peixos espantaré.
No res, no res!
Estic disposat a tot,
a clavar-me en la gola del llop,
encara que em devore.
No res, no res!
Hui també mantindré
la cara somrient
a pesar de tot, a pesar de tot, a pesar de tot.
Descarrega-la
Detekoi tobikiri zenkai pawaa
(1r ending de "Bola de drac Z")
Versió: Televisió de Catalunya
Voltes, més voltes... El món va donant voltes.
No us tinc cap por: fugiu, maleïts monstres,
fugiu ara mateix d'aquí,
fugiu d'aquí!
Estic protegit per les estrelles.
Us dic: "Adeu, adeu, adeu! Adeu, adeu, adeu!",
"Fora d'aquí! Fora d'aquí!".
Encara que soc petit, encara que soc petit,
tinc el que un home ha de tenir.
Vull protecció de les estrelles.
Soc un petit home de bé.
No vull problemes amb ningú.
Cridem, amics! Amics, cridem ben alt:
"Som els millors!".
Caminem junts: no tingueu por de res.
Ens protegeixen les estrelles.
Us dic: "Adeu, adeu, adeu! Adeu, adeu, adeu!",
"Fora d'aquí! Fora d'aquí!".
Encara que soc petit, encara que soc petit,
tinc el que un home ha de tenir.
Vull protecció de les estrelles.
Soc un petit home de bé.
No vull problemes amb ningú.
Cridem, amics! Amics, cridem ben alt:
"Som els millors!".
Caminem junts: no tingueu por de res.
Ens protegeixen les estrelles.
Estic protegit per les estrelles.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Montse Anfruns
Ve corrent, ve volant,
i tots junts
li hem de donar, ah!,
la nostra gran benvinguda.
Li cantarem la cançó que més li agrada.
Cantem: "Adeu, adeu! Adeu, adeu!",
"Kushiki! Kushiki".
I tots junts lluitarem, i tots junts lluitarem,
ai, ai, ai, uh,
uh, impossible no hi ha res.
Mira, mira, mira, que ja ve!
Mira, mira, mira: ja està ací.
Ell és el poder volador giratori.
Ell és el poder volador giratori.
Ell és el poder volador giratori.
Descarrega-la
Mind power, ki
(inserida al capítol 139 de "Bola de drac Z")
Versió: Televisió Valenciana
Veus: Jaume Costa i Coral Cubells
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. No ho pots consentir.
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. Has d'atrapar-los.
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. No deixes que et guanyen mai!
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. Fes-ho pel teu món.
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. Prompte ho aconseguiràs.
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. Comença a lluitar!
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. No has de tindre por de res.
Oh, ouoh, ouoh, ouoh. Fes-ho pel teu món.
Oh, ouoh, ouoh, ouoh.
Descarrega-la
Unmei no hi ~Tamashii tai tamashii~
(inserida al capítol 184 de "Bola de drac Z")
Versió: Televisió de Catalunya
Veus: Manel Català i Manolita Domínguez
Un ocell se'n va volant, volant.
Sempre volant va.
Ets l'esperança de tots nosaltres.
Confiem en tu, Son Gohan.
Estic amb vosaltres:
amics, jo no us deixaré.
Estic preparat:
aquest gran repte guanyaré.
Sé que, si perdo, vosaltres també perdeu.
Valor i força, concentració: tres coses tinc a la ment.
T'has d'enfrontar amb mi. Endavant, mira'm els ulls!
No et tinc cap por. Estic segur.
Vols lluitar? Doncs aquí em tens.
Jo soc un home i no cap nen!
Què et penses? Doncs, què et penses?
Doncs, què et penses? Aquí, aquí, aquí em tens.
Sé que, si perdo, vosaltres també perdeu.
Valor i força, concentració: tres coses tinc a la ment.
T'has d'enfrontar amb mi. Endavant, mira'm els ulls!
No et tinc cap por. Estic segur.
Vols lluitar? Doncs aquí em tens.
Jo soc un home i no cap nen.
Endavant, mira'm els ulls!
No et tinc cap por. Estic segur.
Vols lluitar? Doncs aquí em tens.
Jo soc un home i no cap nen!
Què et penses? Doncs, què et penses?
Doncs, què et penses? Aquí, aquí, aquí em tens.
Descarrega-la
We gotta power
(2n opening de "Bola de drac Z")
Versió: Hanzo Nimas
Veu: Hanzo Nimas
Sento una força: el caos és més que a prop.
Ja no són temps de llàgrimes ni plors.
Hem d'augmentar el nostre poder per cent
i, així, a la fi serem l'ànima del món.
Els teus mestres i a qui vas admirar
potser faran de tu demà el més fort i valent dels rivals.
Com la lluentor del sol, obrirem el cel.
La vida és lluita, i moriré lluitant,
perquè lluito per no perdre mai,
per ser el millor, i jugaré amb el foc.
Perquè tenim força,
sé que avui tots triomfarem: endavant!
La lluentor del sol tinc als pensaments.
Ja no vull rebre ordres de ningú més.
Lluitaré pels febles i pels drets,
i, per la fi dels segles, jugaré amb el temps.
Tenim força.
Sé que avui tots triomfarem: endavant.
Descarrega-la
Tenkaichi Gohan
(inserida a la pel·lícula "Bola de drac Z. En Garlick Júnior immortal")
Versió: Televisió de Catalunya
Soc, soc, soc un petit mocós.
Mira com tremolo al teu costat.
Ets molt gran i perillós:
tu no m'agrades gens!
Vaig volant d'aquí cap allà.
No pateixis: no m'agafaràs!
Soc valent, també molt fort.
Tinc amics que valen un tresor.
Corre ben de pressa,
que m'amago i, si no, no em trobaràs.
Mira'm, mira'm:
ara m'amago i no em trobaràs.
Corre, corre!
No et desesperis, arribaràs.
Ei, no t'aturis! Vinga, has de seguir!
Mira atentament: em trobaràs; ara bé,
no sé pas si podràs saber on soc.
Escolta bé una cosa:
soc el millor, millor, millor!
Ja ho veus, no puc morir, és el destí.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Mari Giner
Tinc, tinc, tinc un grandíssim mareig
i no sé a on jo tinc el cap.
Açò mai no m'havia passat:
és com si estiguera volant.
Tinc un cap... No pareix que siga jo!
M'estic tornant boig.
Estic flotant d'ací cap allà.
No em done compte del que faig jo.
Puge muntanyes
i soc un gran escalador.
No sé quant de temps durarà,
però ho estic passant molt bé.
Riuen i ballen al compàs.
Ho veig tot doble.
M'estic marejant, oh-oh, oh-oh.
Tot ha passat, i tinc molta son.
Descarrega-la
Pikkoro-san daisuki
(inserida a la pel·lícula "Bola de drac Z. El més fort del món")
Versió: Televisió de Catalunya
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí: estudiaré!
Mira, escolta'm: és una barbaritat,
només hi ha llibres! És una realitat.
No puc amb tots: n'hi ha molts, n'hi ha més de cent!
Jo no en vull tants: ja soc prou intel·ligent.
Tinc el cap ben ple de llegir,
ple d'estels.
Sempre em dius cridant: "Estudia!".
Vull jugar, perquè soc petit;
necessito temps per divertir-me,
ui, ui, i tant!
Vaig donant voltes amb en Cor Petit.
He de reconèixer que ens agrada jugar junts.
A totes hores, amb en Cor Petit!
Caminem tots dos units cap al futur.
Cor Petit, sí, sí, sí, sí, sí, i jo!
Cor Petit i jo! Cor Petit i jo!
Cor Petit, sí, sí, sí, sí, sí, i jo.
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Mari Giner
Sí, sí, sí: pense estudiar!
Prenc tots els llibres, comence a llegir-los:
el meu futur pot dependre d'ells.
Socials, naturals, llengua i geografia;
amb les fraccions, ja no sé què fer.
Ai, quin mal de cap!
No tinc altre remei.
Escaires, gomes, llàpissos em perseguixen.
Tinc ganes d'anar-me'n. Jo vull acabar!
El meu amic Júnior està cridant-me:
"Ei, on estàs?".
Al meu amic he de buscar-lo:
vull les seues tècniques aconseguir.
Busque per terra, per mar, per l'aire.
No pararé: l'he de trobar!
Vine, vine, vine, vine a entrenar-me.
Vine, vine, vine, vine a entrenar-me.
vine, vine, vine, vine
per mi, per mi, per mi, per mi, per mi.
Descarrega-la
Ikusa
(ending de la pel·lícula "Bola de drac Z. El més fort del món")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
En un món fred, sense escalfor,
descobreixo el teu amor.
Sento el foc de la passió
i l'emoció m'envaeix el cor.
Estic neguitós
—T'estimo, amor meu—
i sol.
Et trobo a faltar!
—Només penso en tu—
Vull que tu
estiguis sempre al meu costat
i que mai més
no ens separem:
si això és el que tu vols de mi,
jo et prometo que ho tindràs.
Soc per a tu, amor meu:
no pateixis més per mi!
Soc per a tu, amor meu,
i ningú mai ens separarà.
Junts sempre tu i jo,
cap al nostre amor.
Descarrega-la
Marugoto
(ending de la pel·lícula "Bola de drac Z. Superbatalla al món")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
La pau al món ens dona vida.
L'hem de respectar durant el dia,
sempre, sempre, sempre, sempre!
Si fos mentida, no t'ho diria.
Pren aquest consell, i viu amb alegria
sempre, sempre, sempre, sempre!
Mira d'aconseguir-ho
i et sentiràs més bé.
Som-hi, corre, pots fer-ho!
Ànim, endavant. Fes camí cap al futur.
Ets l'heroi de tots els lluitadors.
Ningú no et guanyarà.
Revius el bé,
defenses el món del mal.
Segueixes la claror, la clau de la veritat.
És important per tu comptar amb la llibertat:
pots fer feliç a tothom.
La pau al món ens dona vida.
L'hem de respectar durant el dia,
sempre, sempre, sempre, sempre!
Si fos mentida, no t'ho diria:
pren aquest consell i viu amb alegria
sempre, sempre, sempre, sempre!
Descarrega-la
Ya na koto ni wa genki-dama
(ending de la pel·lícula "Bola de drac Z. El superguerrer Son Goku")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Ves endavant. Ves endavant.
Ves endavant. Ves endavant.
Ves endavant. Ves endavant.
Ves endavant. Ves endavant.
Ves endavant. Ves endavant.
Ves endavant.
Vinga, endavant! Pensa en el teu futur.
No has de patir: tot sortirà molt bé.
Confia força en tu mateix.
Creu en tu i venceràs.
La victòria ja s'acosta:
et jugues el teu honor.
Vinga, lluita! Creu en tu mateix
i, sempre, de mil perills sortiràs.
Ara guanyaràs, ara guanyaràs! Creu en tu mateix,
lluita amb valor i, així, la sort mai no et deixarà.
No et deixarà, no et deixarà! Creu en tu mateix:
pensa que el sol sempre ha de sortir,
ha de sortir, ha de sortir. Creu en tu mateix
amb convicció, i els enemics a lluny de tu fugiran:
només, creu en tu!
Descarrega-la
Tobikkiri no saikyô tai saikyô
(ending de la pel·lícula "Bola de drac Z. Els rivals més forts")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Ajuda'm, sisplau. Ajuda'm, sisplau. Ajuda'm, sisplau. Ajuda'm, sisplau.
Ajuda'm, sisplau. Ajuda'm, sisplau. Ajuda'm, sisplau.
No s'acabarà mai aquest tràngol.
Ajuda'm, sisplau. Ajuda'm, sisplau.
Un viatge que és ple de combats sense cap fi.
Dona'm la força que necessito de tu.
Ajuda'm, sisplau. Ajuda'm, sisplau.
Contra el mal lluitarem, sempre junts a totes hores.
Els enemics davant meu tremolen.
Tot el meu cos és genial per a tu.
Ets la força del bé que no... que no abandonaré.
Superarem, superarem tot allò negatiu.
Superarem, superarem, desafiarem.
Vigila: comencen sempre donant l'esquena.
Superarem, superarem els nostres enemics.
Superarem, superarem; junts, els vencerem.
No em deixis. Escolta'm, ben junts hem de guanyar.
Descarrega-la
Hero! Kimi ga hero
(ending de la pel·lícula "Bola de drac Z. Lluita entre guerrers de força il·limitada")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Superheroi!
Has de lluitar. Sempre has de vèncer.
De tu depèn la vida.
Mira endavant: has de convèncer,
amb força, al dia a dia.
Necessitem el teu valor.
—No ens abandonis!—
Enmig de la foscor,
—No et desesperis!—
quan reps cops de dolor,
—No, no et rendeixis!—
lluita!
Tens a les mans tota la vida d'aquest món.
No pots deixar de vèncer: ets l'única raó.
Tu has de guanyar.
—Tu has de guanyar!—
No hi podem fer res.
—Tu ets l'heroi!—
Has donat a tots
la fe que necessitem
per seguir endavant.
Tens a les mans tota la vida d'aquest món.
No pots deixar de vèncer: ets l'única raó.
Recorda: ets, per tots, el gran superheroi.
Som-hi, demostra-ho!
Descarrega-la
Dan dan kokoro hikareteku
(opening de "Bola de drac GT")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Toni Ten
Sempre em sento atret pel teu somriure
i pel teu cor que m'il·lumina.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
dona'm la mà.
Quan et vaig conèixer,
vaig recordar imatges
que em guardava dins el cor
des que era petit.
Vols ballar amb mi en aquest difícil camí
de llum i ombra?
Encara m'estimes?
Vols que continuem el viatge junts?
A vegades vull mirar
enrere, a vegades vull mirar
cap a una altra banda,
però lluitaré amb amor, coratge i orgull.
Sempre em sento atret pel teu somriure,
que és un racó immens d'esperança.
En aquest univers,
tots busquem l'eternitat.
Encara que faci veure que no m'importes,
la veritat és que t'estimo molt.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
et dono la mà.
Em preocupa que visquis tan de pressa.
Això fa que estiguis de mal humor,
tot i que sé que pots fer
tot el que et proposis.
El que fas em fa perdre el món de vista.
Encara m'estimes? Vols que ens perdem,
que ens perdem
en la immensitat de l'oceà?
T'he de dir tantes coses...!,
però, ara que estem sols, no sé com fer-m'ho:
no sé per on començar,
no em surten les paraules, no sé què dir.
Sempre em sento atret pel teu somriure.
No sé per què, però ara m'adono
que tinc ganes
de trucar-te i parlar amb tu.
Encara que faci veure que no m'importes,
la veritat és que t'estimo molt.
Escapem-nos més enllà de l'horitzó:
dona'm la mà.
Sempre em sento atret pel teu somriure,
que és un racó immens d'esperança.
En aquest univers,
tots busquem l'eternitat.
Encara que faci veure que no m'importes,
la veritat és que t'estimo molt.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
et dono la mà.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "3xl.manga"
Sempre em sento atret pel teu somriure
i pel teu cor que m'il·lumina.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
dona'm la mà.
Quan et vaig conèixer,
vaig recordar imatges
que guardava dins el cor
des que era petit.
Vols ballar amb mi en aquest difícil camí
de llum i ombra?
Encara m'estimes?
Vols que continuem el viatge junts?
A vegades vull mirar
enrere, a vegades vull mirar
cap a una altra banda,
però lluitaré amb amor, coratge i orgull.
Sempre em sento atret pel teu somriure,
que és un racó immens d'esperança.
En aquest univers,
tots busquem l'eternitat.
Encara que faci veure que no m'importes,
la veritat és que t'estimo molt.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
et dono la mà.
Quan et vaig conèixer,
vaig recordar imatges
que guardava dins el cor
des que era petit.
Vols ballar amb mi en aquest difícil camí
de llum i ombra?
Encara m'estimes?
Vols que continuem el viatge junts?
A vegades vull mirar
enrere, a vegades vull mirar
cap a una altra banda,
però lluitaré amb amor, coratge i orgull.
Sempre em sento atret pel teu somriure,
que és un racó immens d'esperança.
En aquest univers,
tots busquem l'eternitat.
Encara que faci veure que no m'importes,
la veritat és que t'estimo molt.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
et dono la mà.
Descarrega-la
Hitorijanai
(1r ending de "Bola de drac GT")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Toni Ten
Molt sovint, les coses no són com voldríem
i ens desesperem,
però hem de tirar endavant, dia a dia.
Què n'esperava, jo, de la vida?
Parlant no ens enteníem, ens fèiem plorar
i ens fèiem mal,
però aquella alba trista ja és història;
estaves sol, però ara ja no ho estàs.
Has de tirar endavant per fer realitat els somnis.
Has de lluitar contra les adversitats.
No paris de somriure. Estarem junts.
Hem arribat fins aquí.
Ara hem de lluitar per tirar endavant
en aquest món que no s'atura.
No paris de somriure. Estarem junts.
Hem demostrat que som molt forts.
Ara hem de lluitar per tirar endavant
en aquest món que no para de canviar.
Descarrega-la
Don't you see?
(2n ending de "Bola de drac GT")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Elena Rodríguez Valenzuela
No entenc per què
no hi ha manera que em surtin les paraules
amb la mateixa facilitat
que quan escric a un amic.
Ara m'adono que
ens calia temps
per coneixe'ns millor,
per confiar l'un en l'altre.
Però em sap greu, i em fa mal,
haver de reconèixer
que no es pot confiar en tothom:
l'amor és demanar que t'estimin.
Però estic convençuda,
absolutament,
que no patiria tant
si deixés de veure-ho així.
Que no ho veus?
Per molt que t'ho supliqui, sé
que tu ja no tornaràs.
Sisplau, pensa en mi.
Que no ho veus?
Encara que la gent passi
de pressa per les nostres vides,
sisplau, tu no em deixis mai.
Descarrega-la
Blue velvet
(3r ending de "Bola de drac GT")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Elena Rodríguez Valenzuela
Corre cap a l'huracà: ha arribat el moment
de fer realitat un vell somni impossible.
No tinc por de res: és ara o mai.
No em puc permetre el luxe de perdre temps.
Nit desolada, que em fuges dels braços
i ni me n'adono.
Somnis de mitjanit,
pluges d'estels plenes de desitjos.
De què em serveix demanar desitjos si no hi ets?
Per què no et tinc, si et desitjo i t'estimo tant?
No, no puc més! No puc continuar dissimulant:
quan estic amb tu, em sembla que t'estimo.
Ja no ho puc amagar més: t'estimo molt.
Descarrega-la
Sabitsuita mashin gan de ima wo uchi nukô
(4t ending de "Bola de drac GT")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Toni Ten
Fa temps que et lliguen les cadenes,
però has de començar a caminar.
La ciutat no para de canviar, i sembla
que et deixi al marge de tot.
I, sovint, t'adones que tots els teus somnis
s'han fet bocins, te'ls desfan i te'ls trepitgen.
Fugirem a algun lloc que no surti als mapes:
tant li fa, si és una aventura arriscada!
Ens desfarem del present
amb una metralleta rovellada
i, al capvespre, ens mirarem als ulls
i ens farem un somriure.
Ens desfarem del present
amb una metralleta rovellada.
Descarrega-la
Dragon soul
(opening de "Bola de drac Z Kai")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Marc Gómez
Som-hi, som-hi. Tenim sort, va.
Som-hi, som-hi. Trobarem junts
el màgic paradís.
Som-hi, que allà trobarem la llibertat.
Vaig avançant.
Em sento lliure i sense por.
Hi ha enemics,
dificultats en la foscor.
El teu poder,
si està unit amb el teu amor,
ens fa més forts.
Tot ho guanyem amb la força del valor.
Lluitarem, tindrem la glòria
i així, junts, farem història.
Mai res no podrà aturar-nos.
L'amor no ens espanta: triomfarem.
Som-hi, som-hi. Tenim sort, va.
Som-hi, som-hi. Animem-nos.
Volem junts amb el vent.
Hem de mirar endavant.
Som-hi, som-hi. Tenim sort, va.
Som-hi, som-hi. Trobarem junts
el màgic paradís.
Som-hi, que allà trobarem la llibertat,
ànima de drac.
Descarrega-la
Yeah, break, care, break
(1r ending de "Bola de drac Z Kai")
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Marc Gómez
Visc la vida com si s'acabés avui.
Sempre lluito per allò que més vull.
Miro amunt i veig el cel infinit:
és increïble, mai ho hauria dit!
Volem plegats, donem-nos la mà.
Anem, hem de marxar!
Vola per damunt dels núvols,
mira el teu voltant:
protegir el món és el més important.
Podrem salvar-lo lluitant.
Llança amb força un gran kame-hame-ha.
Dona-ho tot i no t'aturis mai.
La victòria és nostra si estem junts:
tu i jo serem un.
Viu la vida com si s'acabés avui,
dona-ho tot i no t'aturis mai.
Confiança, força i amor és progrés,
i ja no cal res més.
Descarrega-la
Kokoro no hane
(2n ending de "Bola de drac Z Kai")
Versió: Televisió de Catalunya
Més i més, bat les ales ben fort.
Jo vaig sentint, de pressa i sense por.
Mentre tots corren, jo vaig somniant,
volant per sobre del cel blau.
Cavalca el vent, valent. No deixis de lluitar!
Ves amb compte: comença a bufar
aquesta sensació
que t'emociona i et fa créixer.
Que les ales del teu cor
siguin el teu escut.
Més i més, bat les ales ben fort.
Jo vaig sentint, de pressa i sense por.
Mentre tots corren, jo vaig somniant,
volant per sobre del cel blau.
Descarrega-la
Chôzetsu dainamikku
(opening de "Bola de drac Súper")
Versió: Israel Ramos
Veu: Israel Ramos
Caminant junts amb el vent,
perseguint la blanca llum dels somnis,
vaig obrint portes al cel.
La foscor se'n va dels nostres camins.
És un bon moment per intentar
ser més fort que els propis déus!
Sense por, lluitem amb força,
i, a la fi, tota aquesta batalla ens farà més forts.
Sota els nostres peus, tot va canviant.
Ja es van eixugant les nostres llàgrimes.
Amb el foc del nostre cor,
ningú mai podrà fer-nos caure. No hi haurà rival.
Cantarem junts la cançó dels herois,
la cançó dels herois!
Descarrega-la
Bola de drac Z
(opening francès)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Manel Català
Bola de drac Z. Son Gohan és el teu nom.
Bola de drac Z. T'estima tot el món.
Bola de drac Z, tu tens tot el poder,
bola de drac Z, la força i el saber.
Pare i fill lluitaran i mil aventures tindran.
Follet Tortuga i Krilín: tots dos els ajudaran.
Bola de drac Z. Heroi amb un gran cor.
Bola de drac Z. Tu ets com un tresor.
Pare i fill lluitaran i mil aventures tindran.
Follet Tortuga i Krilín: tots dos els ajudaran.
Bola de drac Z. Heroi amb un gran cor.
Bola de drac Z. Tu ets com un tresor.
Bola de drac Z. Son Gohan és el teu nom.
Bola de drac Z. T'estima tot el món.
Bola de drac Z, tu tens tot el poder,
bola de drac Z, la força i el saber.
Bola de drac Z. Son Gohan és el teu nom.
Bola de drac Z. T'estima tot el món.
Bola de drac Z, tu tens tot el poder,
bola de drac Z, la força i el saber.
Descarrega-la
Versió: Televisió de Catalunya | Edició del CD "Superclubidibudà"
Veu: Jordi Vila
Bola de drac Z. Son Gohan és el teu nom.
Bola de drac Z. T'estima tot el món.
Bola de drac Z, tu tens tot el poder,
bola de drac Z, la força i el saber.
Pare i fill lluitaran i mil aventures tindran.
Follet Tortuga i Krilín: tots dos els ajudaran.
Bola de drac Z. Heroi amb un gran cor.
Bola de drac Z. Tu ets com un tresor.
Pare i fill lluitaran i mil aventures tindran.
Follet Tortuga i Krilín: tots dos els ajudaran.
Bola de drac Z. Heroi amb un gran cor.
Bola de drac Z. Tu ets com un tresor.
Bola de drac Z. Son Gohan és el teu nom.
Bola de drac Z. T'estima tot el món.
Bola de drac Z, tu tens tot el poder,
bola de drac Z, la força i el saber.
Bola de drac Z. Son Gohan és el teu nom.
Bola de drac Z. T'estima tot el món.
Bola de drac Z, tu tens tot el poder,
bola de drac Z...
Descarrega-la
Versió: Televisió Valenciana
Veu: Coral Cubells
Bola de drac Z. Arriba Son Gohan.
Bola de drac Z. El nostre amic serà.
Bola de drac Z. Amb un poder immens,
bola de drac Z, és fort, intel·ligent.
Son pare és un gran heroi, el fort i valent Son Goku.
El món els coneixerà quan lluiten per la llibertat.
Bola de drac Z. Els dos, amb un gran cor,
bola de drac Z, seran els vencedors.
Descarrega-la
Versió: desconeguda | Mescla chill out
Veu: Mar Roca
Entra en el poder i en la força.
Escolta això, ei!
Bola de drac Z, Son Gohan és el millor,
bola de drac Z, un valent lluitador.
Bola de drac Z, fa servir tot el poder.
Bola de drac Z, sempre lluita pel bé.
Vinga, som-hi!
Bola de drac Z, un gran cor dins d'un heroi.
Bola de drac Z, tu seràs el guanyador.
Bola de drac Z. Amb tu sempre triomfarà,
bola de drac Z, en l'amor i l'amistat.
Bola de drac Z són 7 formes de cristall,
bola de drac Z: un secret hi guardaràs.
Bola de drac Z: amics que t'ajudaran.
Bola de drac Z. Sempre al teu costat seran.
Bola de drac Z, la força tu fas,
bola de drac Z, sense cap rival.
Bola de drac Z, sempre al teu costat.
Bola de drac Z. Ho aconseguiràs.
Bola de drac Z, Son Gohan és el millor,
bola de drac Z, un valent lluitador.
Bola de drac Z, fa servir tot el poder.
Bola de drac Z, Son Gohan és el millor, el millor!
Bola de drac Z, un gran cor dins d'un heroi.
Bola de drac Z, tu seràs el guanyador.
Bola de drac Z, amb tu sempre triomfarà,
bola de drac Z, en l'amor i l'amistat.
Bola de drac Z són 7 formes de cristall.
Bola de drac Z, quin secret hi guardaràs?
Bola de drac Z: amics que t'ajudaran.
Bola de drac Z, sempre al teu costat seran.
Bola de drac Z, Z,
Bola de drac Z, Z, Z, Z, Z...
Descarrega-la
Follet Tortuga
(miscel·lània)
Versió: desconeguda
Veu: Mar Roca
Aquest vellet amb barba, calb, i el seu bastó,
sempre va tocat amb les ulleres de sol.
És simpàtic, bonàs i un xic picardiós.
Ell ha ensenyat Son Goku a lluitar
perquè és un mestre en les arts marcials.
Que fantàstic, escoltar-lo aconsellar!
Follet Tortuga, tu sempre ajudes
a tothom que et vol escoltar.
Follet Tortuga, en cada aventura,
tu hi poses sempre la sal.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la.
Viu a una illa enmig de la mar
a la seva casa rosa: quina felicitat!
Un calàpet l'acompanya allà on va.
I té, al seu costat, una noia especial,
que quan esternuda canvia d'identitat:
alguna cosa màgica que a tots ens sorprendrà.
Follet Tortuga, tu sempre ajudes
a tothom que et vol escoltar.
Follet Tortuga, en cada aventura,
tu hi poses sempre la sal.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la.
Follet Tortuga, tu sempre ajudes
a tothom que et vol escoltar.
Follet Tortuga, en cada aventura,
tu hi poses sempre la sal.
Follet Tortuga, tu sempre ajudes
a tothom que et vol escoltar.
Follet Tortuga, en cada aventura,
tu hi poses sempre la sal.
Descarrega-la
Xerinola