EL MEU VEÍ TOTORO
Sanpo
(opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Caminem, caminem, ens ho passem molt bé.
Caminem junts: que divertit! Anem fent camí.
Un turonet, un túnel, un prat enorme,
un riu amb un pont i les cabretes pel camí.
Mirarem els núvols blancs. Baixarem al prat.
Caminem, caminem, ens ho passem molt bé.
Caminem junts: que divertit! Anem fent camí.
Anem cap al bosc: allà hi viurem una aventura.
Guineus i teixons, no us amagueu: sortiu del cau!
Caminem amb els amics. Me n'alegro molt.
Caminem amb els amics. Me n'alegro molt!
Descarrega-la
Tonari no Totoro
(ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro.
Prop del camí, secretament,
algú ha plantat una llavor d'arbre:
és petita, però, quan creixi,
serà la porta del bosc, l'entrada secreta del bosc.
Comença una aventura bestial!
I veurem el meu veí Totoro, Totoro, Totoro,
el nostre amic pelut, que viu al bosc ja fa molt temps.
I veurem el meu veí Totoro, Totoro, Totoro.
És amic de tots els nens petits, i ell només el veu la canalla.
És amic dels nens petits.
Plou, és de nit; de sobte, veus
un follet a la parada de l'autobús.
Si li deixes el paraigua,
t'ensenyarà on pots trobar la porta secreta del bosc.
El follet t'obrirà la porta del bosc!
I veurem el meu veí Totoro, Totoro, Totoro,
el nostre amic pelut, que toca la flauta per a tu.
I veurem el meu veí Totoro, Totoro, Totoro.
Volta i mira de trobar-lo. Si el trobes, sempre et protegirà.
La sort t'acompanyarà.